دو سال قبل کره شمالي
خواهش ميکنم بذاريد برم من اوني که شما فکر ميکنيد نيستم
من واقعا اوني که شما فکر ميکنيد نيستم
من جاسوس نيستم ... خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذاريد برم خونه
تو ميخواستي جاسوسي ما رو بکني
من جاسوس نيستم ...من فقط براي تجارت اومدم اينجا
توي يه شرکت نفتي کار ميکنم
ميتونيد تحقيق کنيد
تو رو فرستادند که جاسوسي تاسيسات هسته اي ما رو بکني
نه
من جاسوس نيستم
وقتي مبادله انجام ميشه سرت رو پائين بنداز و هيچ صحبتي نکن
در غير اين صورت نظر رهبر کره اي ها عوض ميشه
من متوجه نميشم
چي رو متوجه نميشي؟
قانون ما حکم ميکنه که به خاطر جون يه نفر
عمليات رو متوقف نميکنيم
حق با توئه
ما نبايد اهداف مهم تر رو فداي يک نفر بکنيم
هميشه همين جور رفتار ميکنيم
خب پس چرا اينبار همون رفتار رو نکردين؟
...خب
اين بار تصميم با ما نبود
اون اين کار رو کرد
به محض اينکه فهميد تو کجا هستي ديگه چيزي نتونست جلوش رو بگيره
.. اون به سنا و وزارت خارجه
دادخواست داد
ميتونستيم به دادخواستش اهميت نديم
ولي فکر کردم که اگه يه کاري نکنيم
اين جريان ممکنه عمومي بشه و به جرايد بکشه
تو روبراهي؟
آره
SALT نمک
امروز واشينگتن دي سي
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س.کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
سلام
صبح به خير سالگرد ازدواجمون مبارک
دوست داري صبحونه درست کنم؟
پن کيک چطوره ؟ درست کنم؟
مگه آشپزي هم ميتوني بکني؟
شوخي ميکني تو دستپختم رو دوست داري مگه نه
آلمانيها اهل شوخي نيستن
تو يکي که دست پخت منو دوست داري
اين جونور رو از روي ميزت بردار
اين يه عنکوبته اون يه حشره است
تو داري اينا رو توي وقت کاريت انجام ميدي؟
امروز سالگرد ازدواجمه دوست دارم عالي باشه
.... اما
اين زياد جالب نيست
نه ولي به يه دردي ميخوره خلاصه يه چيزي هست ديگه
يه نفر پيدا کردم اسم کوچيکش بوسامه و فاميليش هم بوساکه
ديگه؟ فقط همين يک نفر
"فرانسيس" يه لطفي در حقم بکن
کارهاي "سالت" رو تو به جاش انجام بده تا فردا
چون امشب سالگرد ازدواجشه
چشم قربان هر چي شما بگين
!قربان؟
به نظرت من قربان هستم؟
از سر تا پات
تعجب ميکنم که چرا فرانسيس تو رو "سلطان" صدا نميزنه
بدم نمياد من " سلطان " رو ترجيح ميدم
اينجوري جوون ميشي؟
..جوون تر
دنبالم بيا
جلسه چطور بود؟
مثل هميشه
رئيس ميخواست بدونه که اون روز توي کره چه اتفاقي افتاده بوده
تو چي؟ اوضاعت روبراهه؟
اميدوارم
تو مطمئني؟
ميدوني که وقتي وارد اينجور جريانات بشي ديگه راه برگشتي نداري
آخرين باري که بيرون از خونه بودم احساس غريبي داشتم
دلتنگ خونه بودم
دلتنگ خونه؟
....بعضي وقتها قربان... قربان
يکي اومده پيشمون
ده دقيقه پيش اينجا؟
فکر کنم بايد ازش تحقيق کنيم
به هويتش پي بردين؟ .. اون روسيه
ميگه يه اطلاعاتي داره ولي تا الان چيز خاصي نگفته
آدم عجيب و غريبيه انگليسيش چه طوره؟
ميتونه صحبت کنه... ولي عالي نيست
ميخواين براش مترجم بگيريم؟
تد و مايک" تو خونه منتظرم هستند"
آره... و منم پرواز دارم که بايد بهش برسم
بريم "سالت" هيچکسي مثل تو نميتونه اين موضوع رو سريع حل کنه
من 25دقيقه وقت دارم منم26 دقيقه وقت دارم پس بريم
کي به گروه جاسوسي زنگ زده که بيان؟ من نبودم
سلام "تد" به مهموني خوش اومدي
"سلام "پيبادي "سلام "سالت
کيسه رو از سرش در بيار
ميکروفون روشن شد
ميزان صدا تنظيم شد
دروغ سنج هم روشنه ميتوني شروع کني
سالت" شروع کن"
مصاحبه در ساعت 2:42 بعداز ظهر شروع ميشه
تو ازدواج کردي؟
تو که يه جاسوسي با ازدواجت شوهرت رو هم درگير کارهات ميکني
ما اينجائم که درباره تو صحبت کنيم
اسمت چيه؟
"اسمم" آلک واسيلي اورلفه
و از سرطان رنج ميبرم
باهات همدردي ميکنم
.. يه فراري سرطاني
اطلاعات رو در ازاء مخارج شيمي درمانيت به ما ميدي ؟ چون فکر نميکنم زياد زنده باشي؟
... خودم ميدونم وضعم چه جوريه
.نياز نيست تو بهم بگي که کي ميميرم
...آلک واسلي ارلف
در سال 1983 در صربستان ديده شد
و ظاهرا مدت زيادي از عمرش رو اونجا گذرونده حرفاشو با دروغ سنج چک کن ببين راست ميگه يا نه
طبق اطلاعات دروغ سنج راست ميگه که سرطان داره
و قبل از سال 1993؟
هيچي
اصلا وجود نداشته
"من بايد زود به يه جائي برم آقاي "ارلف
پس ميشه بري سر اصل مطلب؟
من اومدم که بهتون نام مامور روسي رو بدم
روسي صحبت نکن ازت ميخوام که انگليسي صحبت کني
خب داشتي ميگفتي؟
سال 1975 بود سال جنگ سرد
در سالن ورزشي گروزني جواني کشتگير بود که براي المپيک تمرين ميکرد
اسمش "ساشا يوردوروويچ" بود
...فقط يک ماه پس از اينکه براي اولين بار
... با " آنا دريکيا " که قهرمان شطرنج جهان در اون دوره بود
... ملاقات ميکنه
....با هم ازدواج ميکنن
و بعد از يک سال بچه دار ميشن
...ولي يک ماه بعدش
بچه را به همون بيمارستاني که متولد شده بود... بر ميگردونن
بچه به شدت مريض ميشه
و يه روز بعدش بچه به طور ناگهاني ميميره
آره
بچه مرد
آره
بچه رو دفن کردند
ولي بچه زنده بود
و بچه رو به يک نفر ديگه دادند که نگهش داره واسمش رو " چنکوف " گذاشتند
به يه جاسوس ماهر که نقشه بزرگي رو طراحي کرده بود
نقشه اي که فقط از عهده روسها برمياد
نقشه اي براي نابود کردن آمريکا
همه اينها رو يه مرد آمريکايي که اسمش "لي هاروي اسوالد" بود شروع کرد
در سال 1959
وارد روسيه شد
و 3 سال بعد هم به آمريکا برگشت
ولي مردي که به آمريکا برگشته بود در واقع يک جاسوس روس بود
اون اسمش "آلک" بود
در 22 نوامبر سال 1962
آلک" تبديل شد به اولين" موفقيت در اين برنامه
و به عنوان قهرمان جمهوري شوروي شناخته شد
جاسوس بزرگ به کارش براي تربيت جاسوس هائي مثل " آلک " ادامه داد
...تعداد زيادي جاسوس توليد شد
چه مرد و چه زن
که با آمريکائيها مبادله ميشدند
محل آموزش يه صومعه متروکه بود که " چنکوف " و بچه هاي ديگه در اونجا آموزش ميديدند
جاسوس ها قبل از اينکه روسي ياد بگيرن انگليسي رو ياد گرفته بودند
اعم از لهجه و زبان و حتي طرز فکرغربي ها
بهشون ياد داده ميشد
اونا با روش هاي سخت گيرانه بدني و رواني برنامه هاشونو پيش بردن
جاسوس بزرگ جاسوس هائي رو تربيت کرده بود که هر کاري رو انجام ميدادند
اونا شکست ناپذير بودند و هيچ احساساتي نداشتند
داري مزخرف ميگي
زودتر پايان شيرين قصه ات رو ميگي؟
نه
چون پايان شيريني نداشته
چنکوف" موقعيت اينو به دست آورد" که به يه خانواده آمريکايي وارد بشه
در ظاهر اون توي يه تصادف خانوادش رو از دست داده بود و با اين روش "چنکوف" به آمريکا فرستاده شد
تا يه زندگي کاملا آرامي داشته باشه
و منتظر بمونه تا که "روز موعود" فرا برسه
بالاخره انتظارها به سر رسيد وقت ماموريت رسيده بود
چنکوف" به نيويورک فرستاده شد"
که رئيس جمهور روسيه رو به قتل برسونه
در مراسم تشييع جنازه معاون رئيس جمهور آمريکا
کد عملياتي "چنکوف" " ک . آ 12" ست ؟؟K.A.12
کد " ک . آ " اسم يه برنامه جاسوسي بي نظيره
ماموران آموزش ديده روسي که به آمريکا فرستاده ميشن
براي خرابکاري و کشتار عمومي درخاک آمريکا
ظاهرا اونا چندين سال رو منتظر ميمونند و نقشه ميکشند براي همچين روزي
عجب فرضيه اي
چي شده " تد"؟ تو وجودشون رو باور نداري؟
به نظرم اونا فقط جاسوسند نه موجودات مخوف و ترسناک
به خصوص اينکه نقشه بکشن که رئيس جمهور خودشون رو بکشن
!دهنش صداي اگزوز ميده
"تمومش کن " اويلين
خب يه مامور روسي ميخواد رئيس جمهور روسيه رو بکشه... منظورت همينه؟
باشه
خيلي ممنون
و تو برا ي دادن اين اطلاعات چي مي خواي؟
واقعا مي خواستم کمکت کنم درباره چيزايي که نياز بود بدوني
تو آدم خوبي هستي
ک. آ "يه برنامه کاملا مزخرفه"
من کارم باهات تموم شد
تو مي توني بقيه داستان رو به همکار من بگي
"سالت" بله
" اسم اون جاسوس روسي " سالته
"اويلين سالت"
"اسم من "اويلين سالته
پس تو همون جاسوس روسي هستي
راست ميگه
تا الان دروغ سنج همه گفته هاش رو تائيد کرده
... تد
به سرويس محرمانه زنگ بزن و بگو شوهرمو پيدا کنن
کجا داري ميري؟ مي خوام يه زنگ بزنم
نه ... اول بايد آزمايش دروغ سنج رو روت انجام بديم
تو هم همچين فکري مي کني؟ آره
من چندين بار تست دادم
تلفنم رو ميخوام من مي خوام به شوهرم زنگ بزنم
اجازه بدين به شوهرم زنگ بزنم .... صبر کن ببينم
اون الکي به حلقه ازدواجم اشاره نکرد حتما يه دليلي داره
گفت که تمام خانواده اون جاسوس درگير اين جريان ميشن
...تو هم شنيدي مگه نه
يادته چه اتفاقي براي زن "هنري" افتاد؟ آره يادمه
پيغامتون رو پس از شنيدن صداي بوق بگذاريد ممنونم ... خدا نگهدار
عزيزم ... منم هر وقت پيغامم رو شنيدي بهم زنگ بزن
فهميدي عزيزم؟ به محض اينکه شنيدي بهم زنگ بزن
به خدا قسم که تو همون "چنکوف" هستي
يکي تون از اين پدر سوخته بازجوئي کنه
"آروم باش "اويلين خونسرديت رو حفظ کن
من اون جاسوس لعنتي روسي نيستم
منم نگفتم هستي
بريم تو دفترم دربارش صحبت کنيم
ما بايد به يه جاي امني بريم
همين الان
باشه
جايي امن تر از اونجا بلدي؟
بيا "اوي".... 5 دقيقه
به سرويس حفاظتي زنگ بزن و بگو "مايک" رو پيدا کنن
يه کم صبر کن الان ميام
ببين... ميدونم که تو بايد طبق قانون عمل کني "ولي... فقط 5 دقيقه به خاطر " اويلين
نه
اگه اين 5 دقيقه رو هم اجازه بدم ...اون نبايد تنها باشه... من هم بايد
کنارش باشم
..اون ترسيده من اهميت نميدم
الان اينجا يه جاسوس روسي داريم
من مطممئنم اون يه جاسوس روسيه
لطفا داخل آسانسور بشيد
اين ديگه چه کوفتيه؟
قربان
يا حضرت مسيح
تا الان هيچ اثري خارج از ساختمون ازش پيدا نکرديم
دو دقيقه قبل از اينکه درها کاملا بسته بشه خارج شده
ما اينجا يه مطابقت پيدا کرديم ... قربان
در سال 1981 اين " بروژنفه " ... واين
"اورولف"
خودشه ظاهرا قبلا آدم مهمي بوده
عکسشو به همه فرودگاهها ... و ايستگاههاي تاکسي و
... و قطار و کليه اماکن عمومي
توي کل کشور بفرستين
يه خط مستقيم امن برام جور کن که با فرمانده صحبت کنم
چشم قربان
اين تصوير زنده است؟
بله قربان
اون داره کجا ميره؟ زير نظرش بگيرين
حراست ساختمان هستم
اون زن که از سمت چپت داره مياد رو ميبيني؟
اويلين سالت" ؟"
تصويرشو از دست داديم لعنتي
کجا داره ميره؟
سلام "ادوارد" ... "مايک" اونجاست؟
نه ... متاسفم ... رفت ناهار بخوره
تو راه پله است
طبقه دوم
تو اون طبقه چيه؟ خاليه
اون منطقه رو ببنديد
چند نفر رو مامور کن که مايک" رو پيدا کنند"
اون تو راهروئه
درهاي آسانسورها رو قفل کنين
پيداش کرديم
..خيلي خب
فورا يه تيم بردار ببر به ظلع جنوبي ساختمان
باشه قربان
جواب نميده ... چه دستوري ميدين؟ قربان
من خودم بهش زنگ ميزنم
لعنتي گمش کرديم
بهم بگو اون الان کجاست ؟
زود باش
اونجاست... توي اتاق بازجويي
معاون رئيس در شرکت تهيه و گسترش تجهيزات سرمايي
والدينش در تصادفي در تاريخ 24 دسامبر 1988 کشته شدند
"بعد از آزاد شدن از "کره شمالي با يه آلماني به نام "مايک" ازدواج کرد
پيداش کردين ؟ اونجا داري چه غلطي مي کني ؟
اينکار پايان خوبي نداره
يه تيم کاملا مسلح و حرفه اي تا 30 ثانيه ديگه بهت ميرسن
خودت رو از جلوي دوربين بکش کنار که نبيينن داري چه کار ميکني
شوهرمو پيدا کردين؟ اين افراد شوخي سرشون نميشه
خواهش مي کنم بگو ... اگه بهم چيزي نگي نميتونم کمکت کنم
هر وقت "مايک" رو پيدا کردي بهم زنگ بزن
بيرون از آسانسور جمع بشيد
حالا يه کم درو باز کن تا گاز رو بندازيم اون تو
اين کار واقعا لازمه؟
ميگي چه کار کنم؟ بهش شليک کنم؟
يه تيم پزشکي رو همين الان به اونجا بفرست
ما حاضريم
خب... با شمارش من
سه ... دو ... يک بريم
خداي من
اون کجاست؟
زود باشين... همين الان پيداش کنين
اون فرار کرد
اونجاست... زير نظر بگيرينش
گمش نکنين ... داره از خيابون رد ميشه
دوربين لعنتي رو عوض کن
برش گردون و روش زوم کن
همينجا ثابتش کن "اورلوف"
ا - و - ر - ل - و - ف تو چه غلطي داري مي کني؟
گفتند که "مايکل کرايوس" يه ساعت پيش از دفترش خارج شده مقصدش خونه اش بوده
تا آپارتمان "سالت" هم 20 دقيقه فاصله داريم
مي تونيم اونجا رو پوشش بديم ولي اون قطعا به اونجا نميره
به خونه ميره "چون خيلي نگران "مايکله
... پس ميريم خونه اش
... تاكسي
"خيابون "هيوز محل توقف رو بهت ميگم
سلام ... من مايک هستم لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود رو بگذاريد
قربان ... اون يکي از بهترين حشره شناس هاي دنياست
و اون صلاحيت و مجوز جستجو و تحقيق تو همه جا رو داره حتي تو کره شمالي
..پس
روسها کتاب رو پيدا کردند و ازش استفاده کردند
*عنکبوتها* نوشته: مايکل کرايوس
جلد خوبي داره ترغيبت ميکنه که داخلش رو هم بخوني
مايک؟
مايک ؟
... عزيزم
سلام عزيزم ... بيا اينجا
همه چي روبراهه
بابات کجاست؟
بريد ... بريد
اتاق خواب خاليه
آشپزخونه خاليه
دفترکار هم خاليه
اتاق پذيرايي هم همينطور
همه تون ظرف 15 ثانيه خارج شيد
اينجا داري چيکار مي کني؟
اون اينجا نيست و هيچ نشونه اي هم از شوهرش وجود نداره
هيچ به ذهنت خطور نکرده که شايد اون "آلک" روسي ... داره دروغ ميگه؟
پس چرا داره فرار ميکنه ؟ نميدونم ... شايد تو داري با اين کارات ميترسونيش
شايد شوهرش تو خطر واقعي باشه
"خدا ميدونه ... شايد هم "سالت همونيه که " آلک" ميگه
درسته که اون همکارته ولي من بايد اون رو پيدا کنم تا بفهمم چي به چيه
قوانين صريح و روشنه يا اونو مياريم اينجا يا ميکشيمش
تا حالا فکر کردي که اين زن "سالت" کيه؟
و چه کارهائي براي اين کشور کرده اينها هيچ اهميتي برات ندارن؟
بايد داشته باشه؟
مامانت خونه است ؟ نه
ميتوني يه لطفي در حقم بکني ؟ آره
ميتوني سگم رو برام نگه داري ؟ آره
اين هم يه کم پول براي غذاش
داري چکار ميکني؟ تکاليف مدرسه ات رو انجام ميدي ؟ آره ... رياضي
من از رياضي متنفرم
سلام ... چه خوب شد دوباره ديدمت
دنبالم ميگشتي؟ آره قبلا ديده بودمت
آره درسته... اينجا زياد ميام
تو چي؟
من اينجا کار مي کنم توي موزه
يه حشره شناسم
يه چي؟
من عنکبوت ها رو جمع مي کنم
... پيداش کرديم
اون داره به سمت ايستگاه مترو ميره
"اوي"
" اوي "
اون داره به سمت فروشگاه ها ميره
اونجاست
...همه تيم هاي ضربت به سمت در جنوبي
برين روي پل و اونجا رو محاصره کنيد
"سالت"
وايسا
شليک نکيند
"سالت" وايسا
"سالت"
خواهش ميکنم شليک نکن ... من بيگناهم
بخواب رو زمين ... همين الان
تسليم شو شليک نکن
بخواب رو زمين
بايد شوهرم رو پيدا کنم چرا داري فرار ميکني؟
بايد شوهرم رو پيدا کنم اين دليل نميشه که اين کارها رو بکني
خواهش ميکنم ... شليک نکيند
همونجا وايسا اين آخرين فرصته
من بي گناهم يکي برام پاپوش درست کرده
مجبورم نکن ماشه رو بکشم اسلحه لعنتيت رو بذار کنار
بيا بيرون ... زود باش نه
بخواب رو زمين
"بايد بازداشتت کنيم ..."سالت
همه چي تموم شد ... بخواب رو زمين
يه نفر سعي داره رئيس جمهور روسيه رو بکشه شما اينو ميدونين
بايد يه کاري بکنين
شما الان بايد نگران اون باشين
ديگه نمي توني فرار کني خودت رو تسليم کن
نه ... من کاري نکردم
او ... نه
اون روي يه کاميون آبيه که داره به طرف شمال ميره
راهش رو همين الان ببندين
اونجاست
وايسا ... وايسا
" اوي "
دوست من ... جاسوس تو گروهت داشتي هنوز کاملأ مطمئن نيستيم
ولي من ميگم اون دروغ ميگه و هر کاري که داره ميکنه براي اينه که از رئيس هاش حمايت کنه
نميدونم تو چرا احساس واقعي خودت رو در مورد اين جريان به زبون نمياري
... از بغل جاده از بغل جاده برو
خيلي خب ... برو پائين
لعنتي
...خيلي خب
... تد" ميدونم که اون دوستته"
ولي نبايد اجازه بديم که توي نيويورک به هدفش برسه
زنگ بزن به سرويس محرمانه و تمام جزئيات رو بگو
و بهشون بگو "سالت" داره به سمتشون مياد
اگه اون جاسوس باشه پس بايد "اورلوف" هم پشت اين قضيه باشه
اويلين سالت" در يک حادثه تصادف در سال 1988" آسيب ديد ... در اون حادثه والدينش کشته شدند
ميبيني ... "سالت" بچه گيش رو توي روسيه بوده
اون در سال 1988 توي يه تصادف بوده والدينش توي اون تصادف مردن
معلماني که توي سفارت آمريکا بودند فقط به بچه هاي آمريکائي در اونجا درس ميدادند
چرا اينقدر اصرار داريم که بگيم اولين جايي که اون بوده ... روسيه بوده
ما امشب بايد با پرواز بريم به نيويورک
سرويس امنيتي مستقر در نيويورک
با تلاشهاي شبانه روزي ... در حال تدارک مقدمات براي
براي مراسم تشييع جنازه معاون رئيس جمهور آمريکا هستند
و يکي از کساني که در اين مراسم شرکت خواهد کرد
رئيس جمهور روسيه "بوريس ماتويوف" ميباشند که هواپيماي ايشون ساعاتي پيش در فرودگاه "منهتن" به زمين نشست
اويلين" ... به من نگاه کن"
اگه ميتونستند حتما ما رو ميکشتن
نبايد اينجا ميومدي منظورت چيه ؟ متوجه نميشم
الان ديگه اونا ميدونند تو کي هستي کي ميدونه؟
"اويلين"
کي ؟
من حاضرم هر چيزي رو به جون بخرم ولي بايد بدونم چه خبره
حالا .... به من نگاه کن به من نگاه کن
فقط بهم بگو ... باشه؟ فقط بهم بگو
... من من مأمور " سي آي اي " هستم
مي دونستي؟
ما با هم هيچ آينده اي نداريم
تو در کنار من امنيت نداري
... نميخوام امنيت داشته باشيم ... نه
تو رو ميشناسم و مي خوام که باهم باشيم
من ميخوام بقيه زندگيمو با تو باشم
باشه؟
باشه
به نيويورک خوش اومدين ...خانوم فرناندز ... يه شب
... اتاق درجه يک آره
خانوم فرناندز مي خواي کمکتون کنم کيفتونو بيارم؟
نه ... خودم مي برم ... ممنون
نقشه راهها و تونلهاي زيرزميني
...نيويورک امروز شاهد روز غم انگيزيه
مراسم تشييع جنازه ماکسول اوتس" معاون رئيس جمهور آمريکا"
کسي که 5 دوره عضو مجلس سنا بوده و يکي از مخالفين اصلي جنگ سرد بود
کسي که کارهاي اون تاثير خوبي روي روابط آمريکا و روسيه داشته است
"رئيس جمهور روسيه "بوريس ماتويوف
.. از مسکو تشريف آوردند تا در اين مراسم شرکت کنند
اين مرد را بزرگترين دوست غرب مي نامند
موقعيت محافظ ها کجاست؟
بيشترشون داخل هستن ... بعضي ها هم در اطراف مستقر شدن
C.I.A ماموران مخفي هم هستند
براي همينه که خيالم راحته !خيالت راحته ؟
نمي دونستم جوک هم بلدي بگي
اينجا آتيش گرفته
برين عقب ... برين عقب همه برين کنار
سلام سلام
من متاسفم متشکرم
"ماتويوف" جناب رئيس جمهور
سلام
بفرمائيد بشينيد
"خانوم "اوتس
..."آلن" و "جو"
بعد از پايان سخنراني رئيس جمهور به شدت مراقب اوضاع باشين
اگه چيز مشکوکي ديدين سريعا اقدام کنين
معاون رئيس جمهور" به دنيا نشون داد" که آمريکا اگر بخواهدچقدر ميتواند خوب باشد
و امروز دنيا با اين مرد بزرگ خداحافظي ميکنه
من اون پشت رو چک ميکنم
من " زولو 4 " هستم اين پايين همه چي مرتبه
"از مرکز به " زولو 4 جواب بده
کجا هستين؟
دو تا نگهبان توي زيرزمين داريم که هيچکدوم جواب نميدن
"از مرکز به " زولو 5
فکر ميکنم در طبقه پايين يه مشکلي هست بايد خودمو به اونجا برسونم
به من هم بگو اونجا چه اتفاقي افتاده
تيمهاي زولو 1 ؛ 2؛ 3 حواستون رو کاملا جمع کنيد
"ماتويوف"
ماتويوف" رو خارج کنيد"
...اسلحتو بنداز
قاتل دقيقا روبروي شماست
دستت رو بذار پشت سرت تکون نخور
کاملا بگردينش سلاح ديگه اي نداشته باشه
فورا به آمبولانس نياز داريم
نميتونم نبضش رو حس کنم
... برين کنار به راه رفتن ادامه بده
... برو کنار برو کنار
چرا ؟ چرا آخه ؟
ميدوني دستت به خون چند نفر آلوده ست؟
برو زندون تا آب خنک بخوري
درو باز کن
... ولم کن برو کنار
مطمئنم قبل از رسيدن به بيمارستان ميميره
... خداي من آره ... حق با تو بود
تد" ... اون اسلحه رو به طرفم گرفته بود"
پس چرا بهم شليک نکرد؟
دستات رو بذار پشت سرت و ... از ماشين بيا بيرون
همين الان ... دستات رو بذار پشت سرت
زود باشين ... کمک کنين بياريمش بيرون
اسمت چيه؟ "اسمم "اويلين سالته
کدوم دانشگاه درس خوندي؟ "دانشگاه "پرينستون
کجا کار مي کني؟ C.I.A
به کي اطمينان ميکني؟ هيچ کس
صبور باش و تحمل کن
يادت باشه که چي ياد گرفتي
و يادت باشه که تو تنها نيستي ... خيلي ها مثل تو هستند
همه شون منتظر " روز موعود " هستن " منتظر " روز حمله
و ما با هم اين کار رو ميکنيم
صبر داشته باش
يه روزي سراغ همه تون ميام
"سلام "اويلين
من "مارک کرانشاو" هستم از سفارت آمريکا
احساس همدردي مي کنم باهاتون به خاطر حادثه تصادف و از دست دادن پدر و مادرتون
تظاهر کنندگان در جلو سفارت آمريکا ... از رئيس جمهور جديد
خواستار پاسخي روشن در مورد اين اقدام تروريستي شدند
... اين اقدام تروريستي همچنين
موجي از خشم و نارضايتي را در بين روس هاي ساکن آمريکا به وجود آورده است
رئيس جمهور جديد گفت که حمله خواهيم کرد
... گفته شده اين اقدام تروريستي
C.I.A به وسيله يک مامور ... بنام "اويلين سالت" انجام گرفته
در حالي که هنوز جنازه رئيس جمهور روسيه ... به کشورش بازگردانده نشده
مقامات آمريکائي شديدأ براي پي بردن به تمامي زواياي اين حادثه در حال جستجو هستند
ارتش روسيه نيز در حالت آماده باش قرار دارد
براي جواب فوري به اين اقدام
رئيس جمهور آمريکا از رئيس جمهور ... جديد روسيه درخواست ديدار در کاخ سفيد
و در حضور مقامات ارتش و ساير مقامات دولتي را کرده است
"سلام "چنکوف "سلام "اورلوف
وقتي توي "واشينگتن" ديدمت نزديک بود گريه کنم
فکر نميکردم ازدواج کرده باشي
نبايد ازدواج ميکردي ازدواج براي تو يه نقطه ضعفه
اين کار رو کردم که رفتارم طبيعي جلوه کنه
وقتي فرار کردي اميد زيادي به موفقيتت نداشتم
تو بهترين شاگرد مني
من هم استاد خوبي داشتم
شوهرم ... پيش شماست؟ ميخواستم مطمئن بشم
الان بهم اعتماد داري؟
کاملأ
خب بگو برنامه بعدي چيه؟
قسمت دوم برنامه ما بدست گرفتن کنترل کليه سلاح هاي اتمي آمريکاست
چطور؟
خواهي ديد
باشه
حالا راضي شدي؟ آره ... کاملا راضي شدم
دوستان ... خواهرتون دوباره برگشته پيشتون
روسيه از زير خاکستر بلند ميشه و دوباره بزرگ ميشه
بزرگترين جنگي را که دنيا به خودش ديده آغاز خواهد شد
و بعد دنيا صداي ما رو ميشنوه
به خانواده خوش اومدي خواهر
.... خواهر
روسيه تغيير خواهد کرد و ما اين تغيير را ايجاد خواهيم کرد
بايد با يک مامورِ "ناتو" که يونيفورم داره ... توي هواپيما ملاقات ميکني
شماره پرواز اينه N182SL
توضيحات نهايي رو اون ميده
همين؟ آره ... همين
بعداز مأموريت هم پنهان ميشيم
ديگه صداي منو نميشنوي ... دخترم
فرار کنيد
يالا ... زود باشيد
براي هميشه
خبري از " اورلوف " داري؟
آره ... آخرين باري که باهاش صحبت کردم گفت شروع کنيد
"چنکوف"
منو يادته؟
"چنکوف"
دلت واسم تنگ شده؟
بايد شده باشه؟
چند وقته اينجايي؟
من يه سال بعد از تو روسيه رو ترک کردم
سه سال رابطِ "ناتو" و کاخِ سفيد بودم
"سرهنگ" ادوارد توماش
و تو هم همکار مني اين هم کارت شناسائيت
نگران نباش ... ما زمان زيادي داريم مهمترين چيزِ الآن ماموريتمونه
سيستم سوخت رسان 8 طبقه زيره کاخِ سفيده
اينجا جاييه که رييس جمهور قراره بره
از کجا مطمئني؟
نگران نباش ... اون حتما مياد اونجا کارم همينه که مطمئن شم اونجاست
کار من چيه؟
يادته "چنکوف"؟ .. هميشه ميخواستي توي همه چيز اول باشي
با اين که ميدونستي کسي بهتر از تو نيست ولي باز هم مي خواستي بهتر باشي
هميشه مي خواستي اول باشي
يادمه
امشب بازهم از من ميزني جلو
امشب تو رئيس جمهور آمريکا رو ميکشي
کارت هاي شناسايي ... لطفا
درب کاپوت و قفل بقيه درهاي ماشين رو باز کنيد
اين دو نفر رو چک کنيد سرهنگ " توماش " و يک سرگرد مصري
بفرماييد سرهنگ همه چي مرتبه
قوانين رو که ميدوني سرهنگ
يه "ترکش" که يادگاري من از جنگ صربستانه
ديگه از من گذشته که برم دکتر و از توي تنم درش بيارم
لطفا وايسين اينجا قربان
بچرخ
ممنون
صبر کليد پيروزيه
من فقط دوسال اينجا بودم ولي خيلي ها بيشتر اينجا بودن
بقيه رو ميشناسي؟ نه نميشناسم
ولي تو از همه ما بهتري و من از همه کوچيکترم
حتما افراد ديگه اي هم هستن تا کاري رو که ما شروع ميکنيم تموم کنن
"سرهنگ "توماش از ديدنتون خوشحالم
... تو فقط دو دقيقه وقت داري
که رئيس جمهور رو از نزديک ملاقات کني
"تد" در مرود مأمور روسي " سي . آي . اي" " سالت"
چي داري که بهمون بگي؟ به ما ثابت شده که اون جزو برنامه جاسوسي روسيه بوده
چند سال پيش اين برنامه را شروع کردند "و اسمش رو گذاشتند روز "موعود
اون روز نامعلوم ... روزيه که حمله به آمريکا و هم پيمانانش رو شروع ميکنند
فکر کنم اون ديگه بايد رئيس جمهور باشه
"کار مهم و سختيه "چنکوف ولي تو ميتوني از پسش بر بياي
هنوزم بهم نميگي بعدش مي خواي چي کار کني؟ ... خونه
ميريم خونه
رئيس جمهور رو پوشش بديد
برگردين
قربان ... شما خوبين؟ آره
اون لعنتي به ما حمله کرد ما داريم ميريم پائين
فکر کنم ديدمش کيو ديدي ؟
"سالت"
من فکر مي کنم اونو توي راهرو ديدم
کنار اون افسر ناتو
اون اينجاست
چک کنيد
همه چي مرتبه برين
ممکنه "اويلين سالت" اينجا باشه
تکرار ميکنم ... "اويلين سالت" اينجاست ممکنه همدست مامور ناتو باشه
اين يک تمرين نيست کاخ سفيد مورد حمله قرار گرفته
همين الآن مي خوام راهروي سمت چپ چک بشه
اگه دولت روسيه اين کار رو انجام داده باشه يعني اينکه اعلانِ جنگ کرده
ما هم جوابشون رو ميديم
بياين بريم ... قربان
... برين ... برين
برين
ببندش
سريع برين
در بعد از 5 ثانيه بسته ميشه
همه چي مرتبه
امکان داره دنبالمون بياد؟
پس از قفل شدن درب ديگه کسي نمي تونه اين در رو باز کنه
ولي متاسفانه چون اون يکي از شماهاست حتمأ ميتونه
خيلي خب ... بريد
در رو محکم ببند
اتاق امنه
با " مدفورد " تماس بگيريد چشم قربان
قربان ... ما بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
که اونا امروز عمليات "روز موعود" رو شروع کرده باشند
... آقاي رئيس جمهور رئيس "مدفورد" روي خطه
ماريان" اوضاع چه طوره؟"
وصلش ميکنم به يکي ازمانيتورها
چيزي که ميبينيد پايين اومدن درجه حرارت توي پايگاههاي صربستان رو نشون ميده
و معنيش اينه که روسيه داره سلاح هاش رو آماده ميکنه
اين موضوع در تحقيقات زميني هم تاييد شده ... قربان
آقاي رييس جمهور من پيشنهاد ميدم از وضعيتِ دفاعي 4 به وضعيتِ دفاعي 2 تغيير حالت بديم
حداقل تا زماني که خطر تهديدمون ميکنه
انجامش بديد
اگه روس ها دارن سلاح هاشون رو آماده ميکنن
ما هم بايد به فکرِ گزينه هاي اتمي خودمون باشيم
اين مسئله چون علني نيست پس نميشه مذاکره اي هم کرد
ممنونم " ماريان " دوباره تماس ميگيرم
قربان ... درب بيروني بسته شده و کاملأ از کنترل ما خارجه
و سيگنال خيلي از دوربين هاي امنيتي رو هم از دست داديم
ما ديگه هيچي رو در قسمت پايين اينجا نمي تونيم ببينيم ... و اين يعني يه راه نفوذ خوب
دستور فوري ... ما در دوربين هاي امنيتي و درب موجود در طبقه پايين مشکل داريم ... سريعتر براي بازديد اون قسمت اقدام کنيد
تو هم فورا برو اونجا
کدهاي امنيتي رو وارد کن درها رو قفل کن
من رئيس جمهور "هاوارد لوئيس" هستم
کدهايي رو که ميگم وارد کن بله قربان
کدها رو بفرمائيد جناب رئيس جمهور
"زولو" "تانگو"
"إكو" "هفت"
"شش" "جولييت"
"ايكس ري" "سييرا"
"هفت" "آلفا"
"مايك" "چارلي"
"ويسكي" "پنج ... شش ... تانگو"
هويت رمزها تاييد شد
الان ديگه همه چي در اختيار شماست
خدا به همراهتون
گزينه هاي حمله و کليه اهداف آنها در کنترل شماست ... قربان
دلتا ... موقعيتتون رو اعلام کنين؟
دلتا ... موقعيتتون کجاست؟
دوربيني که پشت دره کار ميکنه ؟ آره
تصوير رو بنداز روي مانيتور
افسر "دراي" کجايي؟
دراي" جواب بده"
اون ديگه کيه؟
خودشه
"اون "اولين سالته
تفنگتو بده به من ... مي تونم از پسش بر بيام
متاسفم قربان ... فقط گروه حفاظت مي تونن سلاح داشته باشن چون رئيس جمهور اينجاست
" قوانين رو ول کن" جک ما اون بيرون يه دشمن نفوذي داريم
قانون قانونه ... قربان
مرگ هم مرگه
من مشاور امنيت ملي هستم
ديگه نيستي
بشين
تو کي هستي؟
" اسم من هست " نيكولاي چايکوفسکي
و اگه کاري رو که ميگم مو به مو انجام ندي من آخرين نفري هستم که مي بيني
از اين لحظه حمله رو من مديريت مي کنم برو به جهنم
گزينه هاي حمله آماده اند " تد "
"تبريک ميگم "چنکوف تو موفق شدي
چرا بهم نگفتي؟
... بارها مي خواستم بگم اما
تنهائيم ... تنها دوستم بود
ولي اگه تو هم توي روسيه بودي پس چرا تو رو يادم نمياد؟
... من توي صف اول بودم يه سال قبل از تو ... رفيق
"جزو بهترين دست پرورده هاي "اورلوف
و الان افتخار مي کنم که حمله رو من شروع کردم
اهداف حمله اينها هستند
" تهران "
" مکه "
تهران ؟ و مکه؟
قسمت دوم نقشه ما اينه
کشتن 9 ميليون مسلمان
براي عصباني کردن يک ميليارد مسلمان
واين باعث ميشه که آمريکا تا حد مرگ عذاب بکشه
موشک ها تجهيز شدند
بزار بيام پيشت
وقتي اولين بار توي "لانگلي" ديديمت
فهميدم که نميتونم خودم رو کنترل کنم
مطمئن نبودم که بتونم بر احساساتم غلبه کنم
... بعد با مايک آشنا شدي
و همه چيز تغيير کرد
بذار بيام پيشت
تو توي همه اين سالها رئيسم بودي و لي من هرگز نشناختمت
بزار بيام پيشت
منم مي خوام با تو باشم
رئيس جمهور روسيه زنده است
با شما هستيم با پخس مستقيم تصاوير رسيدن رئيس جمهور " ماتويوف " به روسيه
و ورود به فرودگاه مسکو
اين يک خبر فوق العاده است
پزشکان اعلام کردند که علت اين حادثه و زنده ماندن رئيس جمهور
مسموميت با سم عنکبوت بوده که باعث فلج موقتي وي شده بوده
اين کار تو بود ... درسته؟
وقتي داشتم از کره شمالي برت ميگردوندم
فهميدم چقدر نگران مايک هستي
قانون اين بود که هيچ ماموري درگير مسائل عشقي نشه
اين چيزي بود که من به "اورلوف" گفتم که حواسش باشه
در هر حال ... مايک چطوره؟
اورلوف" مرده"
خبر خوبيه تو يکي از مشکلات منو کم کردي
مجبور شدم که توي "سي آي اي" کار کنم تا بتونم تو رو پوشش بدم
مي بيني؟ ... تو دوست داري از اينجا زنده بري بيرون
و تو به يک نفر نياز داري که تقصير ها رو بندازي گردنش
خب پس من " آدم بده " شدم
و من هم يه قهرمان
"تبريک ميگم "اويلين
کم کم معروف ميشي
هويت تاييد شد
بيش از 99درصد عمليات انجام شد
در انتظار تائيد نهائي
بخواب رو زمين ... همين الان
گفتم همين الان
درخواست حمله کنسل شد سيستم " ري استارت " شد
... برين ... برين ... دستتو نشونم بده
دستتو نشونم بده اسمت چيه قربان ؟
تد وينتر" از سازمان سيا" به رئيس جمهور کمک کنين
آقاي رئيس جمهور
آقاي رئيس جمهور ... صدامو ميشنوي؟
سريعا دکتر خبر کنين حداقل 7 نفر اينجا نياز به کمک دارند
اون جليقه ضد گلوله پوشيده
من بايد با اون صحبت کنم
حتمأ خيلي ها اينو ميخوان ولي من بايد يا اون تنها باشم
اون حرف نمي زنه ... آموزش ديده که تحت هيچ شرايطي حرف نزنه حتي اگه شکنجه بشه
اگه يکي ديگه از اون جاسوس ها رو پيدا کنيم ميتونيم به همه شون دست پيدا کنيم
ظاهرا يه نفر ديگه قبلا اين کار رو کرده
منظورم اينه که 12 نفر از اونها توي رودخانه شرقي کشته شدند که "اورلوف" هم جزءشون بوده
کي اينکارو کرده؟
نميدونيم ... " فرانسيس " داره روي اي موضوع کار ميکنند
تا مطمئن نشديم که مسير خروج رئيس جمهور امنه هيچکس حق نداره بره
...من ويتر هستم از برگردين عقب ... قربان
لطفا برگردين عقب
اون تد وينتره ، بهتره بياي اينجا قربان
چکش کنيد
! بشين ! بشين
تو اين 15 دقيقه پرواز مسئوليت اون با توئه دستتو بده من
اين مسئوليت بر عهده " اف بي اي" هست
...تو
چرا اونو کشتي؟
چون بايد يه نفر اين کار رو ميکرد
چرا؟
چرا فکر مي کني اشخاص هموني هستن که تظاهر مي کنن؟
تو مي دونستي يه مشکلي وجود داره وقتي که "اورلوف" پاشو توي اون ساختمون گذاشت
منم همينطور اما من نمي دونستم جريان چيه
ولي "وينتر" مي دونست وينتر"؟"
"مي خواي من باور کنم که "وينتر قصد حمله داشته
و تو هم مي خواستي دنيا رو نجات بدي؟
آره ... ميخوام که باور کني
اين اتهام بزرگيه ... بله
اون هم که الان ديگه مرده و نمي تونه از خودش دفاع کنه
فکر ميکنم بايد خودت تصميم بگيري
چند نفر مثل تو اون بيرون هستن؟
مثل من؟
هيچي
ولي مثل اون؟ بيشتر از اوني که بتوني فکرشو بکني
تو واقعا فکر مي کني که يه ... جاسوس آموزش ديده
اگه مي خواست ... نمي تونست رئيس جمهور روسيه رو از اون فاصله نزديک ... بکشه ؟
يا مثلأ خود تو رو
،مي تونستم توي مراسم تشييع جنازه بکشمت ... اما اين کار رو نکردم
من گيرت انداختم و هيچ راهي برات نذاشتم ... خودت بهتر ميدوني
خوب ميدوني ... که ميتونستم بکشمت
اثر انگشت "سالت" توي قايقي که "اورلوف" در اون کشته شده ... هست
اگه حرفت رو هم اين بار باور کنم ... ديگه تکرارش نميکنم
هيچکس ديگه اي اين کار رو نميکنه
شايد يه راهي پيدا کني ... که بتوني دورشون بزني
اونا همه چيز منو ازم گرفتن
همه شون رو ميکشم
تا 4 دقيقه ديگه خواهيم رسيد
... آشغال
داريم به رودخانه "پيتوماک" در جنوب غربي نزديک ميشيم
برو ترتيبشون رو بده
" سالت"
... دور بزن برگرد
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
تقديم به سيروس اختراعي "مادريد"